Thanks to the kindness of a friend with both skills and the patience to fiddle around with Hebrew fonts, I was able to transfer the tallit blessing onto a piece of silk using inkjet transfer paper. How cool is that?
The embroidered text is the Hebrew blessing one says when putting on the tallit. It's kind of silly in a way, because everyone who needs to know it usually gets it down pretty quickly. Like most Hebrew blessings it follows a standard format with a few words tossed in at the end for the particular occasion. Still, it's pretty standard to include the text on the atarah, which is the piece that helps the wearer figure out how to put the tallit on.
I'm not so great with embroidery though it's one of many skills I'd like to improve and use more often in my projects. But I'm really enjoying this part. It's not terribly challenging (other than I really need those bifocals now) but each letter is different and requires an assessment of how to fill the space. It's a little bit meditative and not hard to re-do when I screw up. Oh, and it looks smashing, if I do say so myself.